「学校英語」？

息子が新中学生ということで、中学生の英語の本なぞを見ている。
そこで、ちょっと難しめの英作文が全然できないことに気がついた。
えーと。私は、「英語が話せる」と公言している。
実際、普通の会話なら、（なんども聞きなおすのをアリとして）問題ない。
でも、中学生の英作文ができないっ。
いや、まあ、できると言えばできるが、正解の自信が全く出ない。
　
その理由。
その1　訳すべき日本語の文章が普通とは思えない
　普通の会話なら、日本語でだって、1文にしないでしょ、という文がある。
　たとえば、「君の大阪のおばさんは、先週、シカゴからどこに行きましたか？」みたいな。
　（実際の問題ではありません。それっぽいのを作りました。）
　みなさん、こんな言い方します？
　普通なら、「君のおばさん、ほら、大阪の。最近、アメリカに行ってるんだよね。
　そうだ、ほら、先週、シカゴからどこかに行ったんだよね。どこだっけ？」となるのでは？
　それやったら、「your aunt ... from Osaka ... I think ... she is in USA　now ... oh
　... she left Chicago? ... last week ... where is she now?」みたいでオッケーかと。
　でも、これじゃ、○をもらえないわけだ。
　確かに、こんな英語じゃ、点数はもらえないだろう。
　しかし、逆に、「上に書いたような文章を訳すのが英語」だと思えば、「英会話なんかできない」
　と思ってしまう人も多いのではないか。
　
その2　日本語っぽい表現の「正しい訳」がわからない
　たとえば、「昨日からの野球の練習でへとへとだ」みたいな文章。
　たぶん、「英語を話せる」と豪語する人なら、いろんな訳をすると思う。
　（と言うか、訳さずに、英語を話すだろう。）
　それでよければ問題ないが、どうも、「点数がもらえる訳」「もらえない訳」がありそうだ。
　それが、なんだかわからない。
　
私は、学生時代、あまり英語が得意ではなかった。
そして、今でも、「学校英語」は得意にはなっていない、ということに気がついた。